to get one's tubes tied - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tubes
tube (Verb)
tied
tie (Verb)

Verben

to get one's tubes tied [ugs.]	sich^Akk. sterilisieren lassen
to have one's tubes tied [ugs.]	sich^Akk. sterilisieren lassen
to get sth. to take with one	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to get up to one's ears in debt	sich^Akk. bis zum Gehtnichtmehr verschulden
to get one's PhD  | got, got/gotten | [BILDUNGSW.]	promovieren  | promovierte, promoviert |
to get one's PhD  | got, got/gotten | [BILDUNGSW.]	seinen Doktor machen  | machte, gemacht |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's bearings  | got, got/gotten |	sich^Akk. orientieren  | orientierte, orientiert |
to get one's bearings  | got, got/gotten |	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
to get one's remove	versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to get into one's stride	in Fahrt kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
intrinsically tied to sth.	untrennbar mit etw.^Dat. verbunden
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen

Substantive

one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
one to one	Beziehung vom Typ 1:1
traitor to one's country	der Vaterlandsverräter | die Vaterlandsverräterin  Pl.: die Vaterlandsverräter, die Vaterlandsverräterinnen
damage to one's image	der Imageschaden  Pl.: die Imageschäden
confinement to one's room	der Stubenarrest  Pl.: die Stubenarreste
devotion to one's country	die Vaterlandsliebe  Pl.
boost to one's ego	die Selbstbestätigung  Pl.: die Selbstbestätigungen

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme